LUMINĂ NEAGRĂ

Imagen cogida de la red

LUMINĂ NEAGRĂ

În înaltul umbrelor colapsate, lumina neagră a oglinzii din vid.

Ca un swing voyeur al dezgustului, ovalul ochilor întipărit în ateismul

pietrei, whipped cream al nopții împrăștiat pe cartea

poștală a alinării: toate mirajurile duc spre noapte și spre cea mai ștearsă 

caligrafie a neputinței.

(În picătura de rămas-bun privesc ceasul necruțător al goliciunii circulare

din pupile; e vestibulul zidit al vidului, un alt întuneric

ce prelungește acoperișul.)

În spatele scriiturii, cerneala neagră și ridată a mării și ecourile ei stinse.

În inima insomniei, doar aceste amintiri reunite ale oglinzii.

În depărtare trosnesc sedimentele neobosite ale prafului. Țară în negură.

(traducción al rumano Andrei Langa)

LUZ NEGRA

En las altas sombras colapsadas, la luz negra del espejo en el vacío.
Como swing voyeur el abre latas del asco, la cuenca de los ojos en el ateísmo

de la piedra, la whipped cream de la medianoche disparada en la tarjeta
postal del desahogo: todos los conjuros dan paso a la noche y a la más adusta 

caligrafía del desfallecimiento.
(En la gota de los adioses miro el reloj despiadado de la desnudez circular
de las pupilas; es el zaguán amurallado del vacío, la otra oscuridad
que se aposta en el techo.)
En el fondo de la escritura, la tinta negra arrugada del mar y sus ecos hundidos.
En el fondo del desvelo, solo esos recuerdos convocados del espejo.
Lejos crepitan los sedimentos infatigables del polvo. El país inconcluso.

Barataria, 13.VII.2014